Leistungsportfolio

Fachübersetzungen mit Full Service

Zusammen mit unserem zertifizierten Fachübersetzungspartner liefern wir Übersetzungen direkt in den Layoutdateien.

Die Texte der Layoutdateien werden zunächst ausgelesen und durchlaufen den gewohnten zertifizierten Übersetzungsprozess (Native Speaker garantiert; Fachlektorat; Computergestütztes Projektmanagement; Modernste Translation-Memory-Systeme; Kundenspezifisches Terminologiemanagement; Datenübernahme und Alignments; Doppelte Zertifizierung nach ISO 9001:2008 und DIN EN 15038:2006), der nichts dem Zufall überlässt. Mit High End Übersetzungen geht es anschließend ohne Zwischenschritte direkt in die Druckvorstufe. Die übersetzten Texte werden in das Layout eingesetzt und erst dort lektoriert. Das spart einen Arbeitsschritt, weil Umbrüche, Zeichensetzungen und die Einhaltung des Layouts sofort mitkontrolliert werden. Auch Korrekturen werden direkt im Layout ausgeführt. Nach der Freigabe erhalten Sie von uns druckoptimierte PDF-Dateien zur Weitergabe an Ihre Druckerei.

Ihr Vorteil:

  1. Lektorat der finalen Druckdateien bereits im Übersetzungspreis enthalten
  2. Bei Platzproblemen können Anpassungen der Texte durch unsere Muttersprachler direkt vorgenommen werden
  3. Silbentrennungen und Umbrüche werden durch uns kontrolliert
  4. Kosten- und Zeitersparnis


Gerne beraten wir Sie schon im Vorfeld und optimieren Ihre Anusgangsdateien, damit Ihre Übersetzungskosten am Ende deutlich reduziert werden.